WOJNY KLONÓW
Część I
Stara przyjaźń nie rdzewieje
Oblężenie Zewnętrznych Rubieży!
Siły Separatystów przypuściły dużą ofensywę
pod dowództwem złego generała Grievousa. Siły Republiki są na skraju wytrzymałości.
W odpowiedzi na przytłaczający atak
Rada Jedi rozesłała swoich generałów
z dala od Światów Środka, aby wsparli osaczone klony.
Na dalekiej planecie Yerbana
komandor Cody z 212. Batalionu Szturmowego rozpaczliwie potrzebuje posiłków.
Strzelajcie do celu!
Kryć się!
Uwaga!
Celujcie w oczy!
Generale!
Cody, na ziemię!
Widzę, że na tym froncie sprawy idą świetnie.
Jest źle. Nie widzimy droida taktycznego.
Jest poza zasięgiem.
Anakinie, gdzie jesteś?
Tutaj.
Co wy tu robicie?
Kryjemy się. Na ziemię!
Chyba żartujesz.
Tam jest najwyżej tysiąc droidów.
Co ty kombinujesz? Gdzie jest kapitan Rex?
Swoją bitwę skończyliśmy, więc postanowiliśmy pomóc wam.
Przesadzasz. Znowu!
Z całym szacunkiem, mistrzu,
jeśli chcesz, mogę się tu z tobą schować
i możemy pozwolić ludziom dłużej cierpieć.
Anakinie, wiesz przecież...
Albo możemy zrobić to po mojemu i pomóc im teraz.
Dobrze. Wiem, że lepiej cię nie powstrzymywać.
Jaki masz tym razem plan?
Zostań tutaj.
Zbliża się jeden cel. Nie trafimy go.
Zidentyfikuj cel.
Wstrzymać ogień. Niech artyleria wyceluje w Jedi.
Przygotować się. Wycelować.
Wstrzymajcie ogień!
Przyszedłem się poddać.
Poddać się? Co za ulga. Powiadom droida taktycznego.
Walczyliście dzielnie
i muszę przyznać, że wasza siła ognia przewyższa naszą.
Gratuluję wam. Walczyłem w wielu bitwach na wielu planetach...
zawsze zwyciężałem w starciu z armią droidów.
Choć zawsze...
Artoo. Jak długo jeszcze musimy tu tkwić?
Świetnie. Powiem chłopakom.
Dobra, wytrzymajcie jeszcze trochę.
Tak jest.
Mając to wszystko na uwadze,
chętnie poddaję się łasce sił Separatystów.
Dlaczego wstrzymaliście ogień?
Rycerz Jedi, Anakin Skywalker, poddał się, komandorze.
Oto i on.
To pułapka, głupcy. Otworzyć ogień!
Teraz, Artoo!
Generale.
Tak, Cody. Ty też możesz się pobawić.
Tak jest.
- Rozwalić ich! - Ognia!
- Naprzód! - Szybko!
Brawo, Anakinie. Znowu ci się udało.
To nie tylko moja zasługa.
To wasza bezsilność pomogła mi sprzedać gadkę o kapitulacji.
Cieszę się, że mogłem pomóc.
Tu Skywalker. O co chodzi, admirale?
Odebraliśmy transmisję
od kogoś, kto używa twojej częstotliwości podprzestrzennej „Fulcrum”.
Saw Gerrera?
Może pojawiły się problemy z oblężeniem Onderon.
Nie, to nie Gerrera.
Lepiej odbierzcie tę transmisję na statku.
Razem.
Dobrze, admirale.
Co jest tak ważne, że nas tu sprowadziłeś?
Witaj, Mistrzu. Dawno się nie widzieliśmy.
Ahsoko. Co...
Nie wierzę! Co u ciebie?
Gdzie jesteś?
Jesteś cała?
Tak. Dziękuję.
Chciałabym dłużej porozmawiać,
ale mam dla was pilną wiadomość.
Jaką, Ahsoko?
Bo-Katan i ja zlokalizowałyśmy zdradzieckiego Lorda Sithów, Maula.
Jeśli się pośpieszymy, mamy szansę go złapać.
Wszystko teraz rozumiem.
Co?
Gdyby Ahsoka nie odeszła z Zakonu, nie byłaby tam, gdzie powinna.
Chyba można tak na to patrzeć.
Nie chyba, a na pewno.
Złapiemy Maula. W końcu.
Myślałem, że bardziej się ucieszysz.
Zachowuję ostrożny optymizm.
Ahsoko, tak się cieszę...
Nadrobimy zaległości innym razem.
Sytuacja szybko się zmienia.
Każda zmarnowana tutaj minuta daje Maulowi okazję, żeby się wymknąć.
Rozumiemy. Proszę za mną.
Bo-Katan tropiła Maula od kilku miesięcy.
Udało mi się zdobyć kody transmisji od Paików na Oba Diah,
co pomogło jej ustalić, gdzie przebywał wcześniej.
Co robiłaś na Oba Diah?
To długa, nieistotna teraz historia.
Istotne jest natomiast to,
że Maul przebywa na Mandalore w mieście Sundari.
Jesteście tego pewne?
Przyleciał dwa dni temu.
Dlaczego więc same go nie złapiecie?
A pytając dokładniej, czego chcecie od Republiki?
Mam za mało ludzi, żeby przystąpić do oblężenia.
Jeśli całkowicie nie zamkniemy miasta, Maul znów ucieknie.
Dlatego proponuję wspólną operację.
Jeśli nam się powiedzie, wy dostaniecie Maula, a ja Mandalore.
Jeśli siły Republiki wspomogą twój atak,
złamią traktaty obowiązujące od 100 lat.
Zostaniemy w praktyce wciągnięci w kolejną wojnę.
Jedna więcej zrobi różnicę?
Nie skończyliśmy jeszcze pierwszej.
Powiadomię Radę Jedi o tym rozwoju wydarzeń.
Nie ma na to czasu!
Wpływ Maula na Mandalore niszczy mój lud!
Zamordował jego władczynię, moją siostrę!
Ponoć coś dla ciebie znaczyła!
Znaczyła. I wciąż znaczy.
Ale nie mogę pozwolić, żeby zaślepiły mnie uczucia.
O kierunku naszego działania zadecyduje rada.
Mówiłam ci, że to strata czasu.
Poszło dobrze, ogólnie rzecz biorąc.
Obaj najwyraźniej się nie zmieniliście.
Czy to źle?
Chodź. Mam dla ciebie niespodziankę.
Pani komandor.
Nie powinni mi już salutować,
skoro opuściłam Zakon.
To dla nich nieważne.
To oznaka szacunku.
Wiedzą, przez co dla nich przeszłaś, dzień po dniu, bitwa po bitwie.
Lojalność jest dla klonów najważniejsza.
Kompania, baczność!
Idź do nich. Czekali na ciebie.
Rex i chłopaki zabrali się do roboty od razu po pani powrocie.
Namalowane wzory są trochę prymitywne, ale chyba wywołują pożądany efekt.
Dobrze, że wróciłaś, pani komandor.
Dziękuję ci, Reksie,
ale nie musisz już nazywać mnie panią komandor.
Jasne, pani komandor.
Mam dla ciebie jeszcze jedną niespodziankę.
Przygotujcie wszystkie siły. Za chwilę skaczemy do hiperprzestrzeni.
Tak jest.
Za mną.
Uwaga! Słyszeliście go! Szybko!
Czyli zatwierdzono atak na Mandalore?
Chodzi o Coruscant. Grievous zaatakował stolicę.
Co z Kanclerzem?
Wysłano do niego Shaak Ti,
ale Mistrz Windu stracił z nią kontakt.
Bez obaw. Nasza flota doleci tam w godzinę.
A więc to tak?
Zostawisz Bo-Katan i jej lud?
Z pewnością rozumiesz, że to kluczowa chwila w Wojnach Klonów.
Zaatakowano serce Republiki.
Rozumiem, że jak zwykle bawisz się w politykę.
Dlatego właśnie ludzie stracili wiarę w Jedi.
Ja również,
aż przypomniano mi, co Zakon znaczy dla tych, którzy naprawdę nas potrzebują.
Teraz potrzebują nas ludzie na Coruscant.
Nie. Potrzebuje was Kanclerz.
To nie fair.
Nie próbuję być fair.
Podzielę 501. Legion,
tworząc nowy oddział pod dowództwem Ahsoki.
Niestety Ahsoka nie należy już do Wielkiej Armii Republiki.
Awansujemy Reksa na komandora i postawimy go na czele oddziału.
Ahsoka może mu towarzyszyć jako doradczyni.
Co ty na to?
Przyjmuję tę ofertę,
jeśli Obi-Wan się na to zgodzi.
Dobrze.
Niech Moc będzie z tobą.
Jeszcze jedno: już raz zabiłem Maula.
Lepiej go pojmać.
Jakoś nie chce pozostać martwy.
Dzięki za wsparcie. Jak zawsze.
Od tego ma się przyjaciół.
Jeśli chcesz stawić czoła Maulowi, będą ci potrzebne.
Dbałem o nie. Są jak nowe.
Może trochę lepsze.
Ty złap Maula, ja zajmę się Grievousem.
Przy odrobinie szczęścia wszystko wnet się skończy.
Mistrz Kenobi mawiał, że szczęście nie istnieje.
Dobrze, że nauczyłem cię czegoś innego.
Anakinie!
Powodzenia.
Komandorze, mam połączenie z premierem Mandalore, Almecem.
Porozmawiam z nim.
Co ma znaczyć ta inwazja?
Obecność Republiki tutaj bezpośrednio narusza nasz traktat.
Nadszedł twój czas, Almecu.
Wiemy, że jesteś marionetką Maula, i lecimy po niego.
Mistrzyni Bo-Katan, zdrajczyni.
Powinienem był wiedzieć, że stoisz za tym najazdem.
Stanie po stronie Republiki zrobi z ciebie wroga w oczach ludu.
Nie przeszkadza mi to.
Bardzo się różnisz od swojej siostry.
Saksonie, przygotuj nasze siły na atak totalny.
Rooku, powiadom syndykat o inwazji.
Już od dawna tak nie walczyliśmy.
Jesteś gotowy?
Urso, czy możesz potwierdzić położenie celu?
Mogę tylko potwierdzić, że Maul nie opuścił miasta.
Inne próby zlokalizowania go zostały zablokowane.
Saxon zaczął już montować obronę.
Strzelają do nas!
Na co czekacie? Lećcie tam!
Wybacz, zapomniałem o jetpacku dla ciebie.
Nie potrzebuję go.
Kto pierwszy na dole, ten lepszy.
Dzięki, pani komandor!
- Wygrałam. - Niektóre rzeczy nigdy się nie zmieniają.
Nie spodziewaliśmy się aż takiego oporu.
Przejęli już port i zmierzają w waszą stronę.
Ucieknijcie pod ziemię i czekajcie tam.
Tak jest.
Ani śladu Maula.
Nie podtrzymamy oblężenia zbyt długo.
Pójdę do sali tronowej i zajmę się Almecem.
Musisz znaleźć Maula.
Pomóż Ursie w porcie.
Nie możemy dopuścić, żeby Maul uciekł.
Jeśli tu jest.
Jeśli go nie ma, wszystko to działa na jego korzyść.
Komandorze Reksie, tu CT-0292. Chyba coś mamy.
Zaraz tam będę, kapitanie.
Kapitanie Vaughn, co znalazłeś?
Odcinaliśmy dostęp do podziemi,
kiedy natknęliśmy się na jednego z dowódców, Gara Saxona.
Zniknął w tamtym wejściu. Spieszył się.
Co tam jest?
Głównie system tuneli kanalizacyjnych i trochę rur kablowych.
Prowadzą poza miasto?
Tego nie wiemy.
Wejdźmy tam.
Widziano, jak Jedi wchodzi do podziemi.
Tak jak przewidział nasz lord.
Gdzie jest Maul?
Nigdy nie byłaś polityczką jak twoja siostra.
Chciał, żebyś sprowadziła tu Jedi, ale sprowadziłaś nie tego, co trzeba.
Ahsoko, zgłoś się.
Zaraz wdepniesz w pułapkę.
Ahsoko!
Na ziemię.
Vaughn, zaczekaj!
Uważaj!
Tędy! Szybko.
Uwaga! Przestań!
Przepraszam, pani komandor.
Miałem nadzieję, że to będzie Kenobi.
Co ty tu robisz?
STARA PRZYJAŹŃ NIE RDZEWIEJE
Napisy: Marzena Falkowska